Herra Blackwood?
Anteeksi, mutta soititteko kelloa?
Tulkaa alas.
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
En huomannut porrasta.
Ne pakottivat minut. - En minä...
Jos haluan nähdä lapseni, minun on toteltava. - Herra Blackwood.
Yrittäkää ymmärtää.
Kalliit hampaat. Kauniit hampaat.
Lunnas pojastani.
Minulla on teille lisää ruokaa.
Ei haluamianne lapsen hampaita,
mutta ottaisitteko ne silti -
maksuksi pojastani?
Lapsen hampaita.
Parempaan en pystynyt.
Nuo ovat omiani. Näettekö? Minun.
Pyydän, antakaa poikani takaisin!
Hän on täällä. Ojenna kätesi.
Poika? Poika!
Tartu käteeni!
ÄLÄ PELKÄÄ PIMEÄÄ
Laskeudumme T.F. Greenin kentälle.
Hän on laskeutunut.
Onko tämä liikaa? Ei, täydellistä. Kuten sinä.
Tyttöni!
Sally?
Oletpa sinä pitkä! Oletko jo 17vuotias?
Isä, kyllä sinä tiedät. - Niin, pelleilin.
Tule. Sally, tässä on Kim.
Hauska tavata.
Rakastan sinua. - Kiitos.
Onko kamera sinulla?
Kiva nähdä sinua.
Huomenta, Rhode Island!
Kaikki hyvin? - On.
Raitista ilmaa. Parempaa kuin Losin smog.
Täytyy soittaa äidille.
Paina ykköstä ja vihreää.
Soitit Joannelle ja TaikaSallylle...
Lattialaudat voivat vääntyä sateessa.
Pankaa ne autotalliin. Sally, tässä on herra Harris.
Hauska tavata.
Tule katsomaan taloa.
Eikö olekin hieno?
Outo haju. - Se oli pahempi.
Mätiä lehtiä, kuolleita puluja ja linnunkakkaa. - Paljon.
Jacoby soittaa. Herra Jacoby!
Hei, Michelle. Anteeksi.
En tiedä. Odota, niin katson.
Saitteko kuvat?
Minäkin pidän piirtämisestä.
Oletko töissä täällä? - En, vaan asun.
Olen sisustusarkkitehti, tiedätkö?
Tiedät varmaan.
Eläinkuvat ja friisit on tehnyt -
Emerson Blackwood, joka on asunut täällä.
Hänet tunnettiin luontoaiheistaan.
Sally, katso.
Haluatko kokeilla?
Mikä tuo on?
Löysin sen. - Se on minun.
Isoäitini. Äiti antoi sen minulle.
Äiti antoi minut isälle.
Sally? Haluatko nähdä huoneesi?
Mitä sanot? Teimme paljon töitä, jotta tämä valmistuisi. Katsohan.
Ei hassumpi.
Se on hienompi yöllä.
Miten kauaksi jään tänne?
Mitä äiti sanoi? - Että tulen kylään,
mutta hän pakkasi kaikki vaatteeni.
Eikö hän selittänyt mitään? - Ei.
Olemme huolissamme sinusta. Hänestä vaikutat surulliselta,
ja ajattelimme vaihtelun auttavan, joten voit asua meillä -
kunnes talo on valmis ja myymme sen ja muutamme taas...
Sally? Avaa ovi.
Päästä minut sisään.
Menettekö te naimisiin?
Se on meidän asiamme. - Äiti sanoi,
että tykkäät Kimistä koska se on nuori.
Sehän on vanha!
Avaa ovi.
Avaa, kiltti, niin jutellaan.
Minä tiedän...
...tämä on rankkaa. Matka oli pitkä,
talo on sinulle uusi. - Haluan nukkua.
Harjaa hampaat.
Pokeri ei olisi lajisi. Olet silittänyt paitaa puoli tuntia.
Sally ei pidä minusta.
Älä loukkaannu. Tuollainen hän on kaikille.
Mitä lääkettä hän syö?
Adderallia. - Jestas.
Tytön äiti antoi tabuja koirilleenkin.
Mitä Jacoby sanoi?
Hän ei ole katsonut uusia kuvia. On mennyt viikko.
Olemme kisassa. Hän tulee illalliselle.
Hänen pitäisi antaa kansikuva meille.
Olet tehnyt ihmeitä täällä.
Me olemme tehneet ihmeitä. En vain minä.
Kiitos.
Uusia? Hienoja. - Jos saamme kannen,
emme tarvitse uutta lainaa.
Tiedätkö, mitä Sally sanoi? - Mitä?
Vaimosi antoi hänet sinulle.
Pennut puhuvat aina pötyä.
Homma meni pieleen tänään.
Olen kuin paha äitipuoli.
Paha ja vanha. Älä unohda sitä.
Minusta sinä näytit muinaiselta.
Näytinkö? - Näytit.
Pehmoeläin oli typerää. Eikä. Se on Sallyn huoneessa.
Sängyssä? - Yläpuolella, silmukassa.
Kiva merkki kiintymyksestä.
Hänen nimensä on Sally.
Sally!
Mitä tykkäät? - Se on hieno.
Oletko nähnyt Sallya? - Olen, penkillä.
Täällä on vaarallista sinulle.
Mitä nyt? Kaikki hyvin?
Pitäkää hänet poissa takapihalta. Hän voisi pudota.
En tehnyt mitään. Vanhat kaivot ovat vaarallisia.
Näin on. Hänen isoisänsä oli töissä täällä.
Älä tule tänne. - Löysin kellarin.
Ei täällä ole. - Rauha. Otan hänet.
Tuolla se on!
Talon nimi on Romahtanut mylly. Eräs mylly romahti kuoppaan.
Siksi täällä ei ole kellareita.
Tässä on. - Katsotaan.
Se on lapsille vaarallinen.
Sanoinhan! - Uskomatonta!
Tämä on ontto.
Haen työkaluja.
Haluatko tehdä tuon nyt? - Tietysti!
Tuon korjaa helposti. Väistähän.
Herra Hirst, minä...
Täällä on ovi.
Missä avaimet ovat? - Työhuoneessa.
Katso.
Varovasti, Sally.
Miten emme huomanneet tätä?
Varmaankin puutarhaikkuna.
Hänen vanhat värinsä ja kynänsä.
Alex, katso tätä.
Tiesittekö tästä?
Täällä on vaarallista, etenkin lapsille.
Vahdin häntä.
Tämä oli kai Blackwoodin työhuone. Löysin toisen oven.
Katso luonnoksia. - Tuhkapesä.
Se on suljettu. - Aivan uskomattomia.
Tule, Sally.
Tule nyt.
Tule.
Kuin Tutankhamonin hauta sinulle.
Älä siis koske. Tämä on arvokasta.
Hän palaa. Niin ne kaikki.
Se ei liene tärkeää.
Tarvitsen maalaukset ja huone kalut ennen illallisia. Lupasit.
Olemme ystäviä. Päivään sen aiemmaksi.
Siinä sinä olet. Leivotaanko skonsseja?
Lupasin, ettemme sotkisi paikkoja.
Ei kiitos.
Mitä sinulla siinä on?
Nukke ja piirustusvehkeet.
Avaa luukku ja vapauta meidät.
Keitä te olette? Miltä te näytätte?
Vapauta meidät.
Tule katsomaan, millaista täällä on.
Odota.
Täällä on lapsia. Tule leikkimään.
Sally?
Mitä sinä siellä teet?
Kuulin jotain. - Rottia. Syömään.
Äänen. - Fiksuja rottia.
Ei! Kuuntele.
Ei mitään. Tule.
Unohdin repun. - Äkkiä sitten.
Sally, nyt!
Hoidetaan se huomenna. Muu viivästyy.
Tummanruskea on lämpimämpi ja halvempi.
Eikö sinulla ole nälkä, Sally?
Eikö riisi maistu? Saamme omenapiirastakin.
Äidistä gluteeni pilaa keskittymiseni.
Sinähän tykkäät omenapiiraasta. Surraan keskittymistä huomenna.
Äiti kielsi gluteenin.
Millä hän pääsi täyttää? - Kaakaota?
Ei. - Laitan jotain muuta.
Odota. Syö tai mene huoneeseesi.
Hyvää yötä, isä.
Mitä?
Toimiko tuo kun olit pieni? - Hän testaa.
Niin lapset tekevät. Kumpi on vanhempi?
En minä. - En tarkoittanut niin.
Aivan, en ole vanhempi.
Tästähän puhuttiin. - Ei, sinä ilmoitit.
En ehkä ole valmis äidiksi.
Oma lapsuuteni oli tarpeeksi kurja.
Auta minua, kiltti.
Ajoitus on surkea. En voinut muuta.
En voi lähettää häntä takaisin.
En sitä pyydäkään.
Omenapiirasta. - Kiitos.
Joanne. Saanko puhua Sallyn kanssa?
Et. - Miksen?
Hän nukkuu. Kolmen tunnin aikaero.
Mikset sanonut, että hän jää tänne?
Minä kysyin, kertoisinko hänelle.
Sinä halusit hänet tänne.
Minä rakastan sinua.
Puhuitko minulle? - Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Sammuta valo. Valo tekee kipeää.
Sammuta valo. Haluamme olla ystäviä.
Missä nukke on? Meillä.
Keitä te olette? Ystäviäsi.
Ystäviä?
Missä? - Tule kellariin.
Missä te olette?
Mitä te olette?
Olemme nälkäisiä.
Minulla on ruokaa.
Näyttäytykää minulle.
En tee teille pahaa.
Sally?
Mitä sinä siellä? - Etsin nukkea.
Mitä? - Minä etsin nukkea.
Kävisikö Teddy? - Näin on hyvä.
Irtosiko sinulta hammas? - Ei minun.
Löysin sen. - Talostako?
Saanko soittaa äidille? On jo myöhä. Hän kai nukkuu.
Älä pidä sitä. Se on epähygieeninen.
Jätänkö lampun päälle? - Jätä, kiitos.
Kauniita unia.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Olisitko Kimin kaveri?
Selvä. - Kiitos, pikkuinen.
Oletko nähnyt partaveistäni?
Lähdemme viiden minuutin päästä.
Oletko nähnyt partaveistä? - Ota minun.
Viisi minuuttia.
Mekkoni.
Haluan puhua kanssasi nyt!
Silvoit Kimin vaatteet! - Enkä.
Vannon sen. - Älä valehtele.
Se oli rumasti tehty. Ja vaarallista.
Olisit voinut saada haavan. Käytitkö partaveistäni?
Näytä käsiäsi. Se on minun.
Mistä löysit tämän?
Anna minun mennä kotiin. - Et voi.
Anna minun lähteä kotiin.
Olen pahoillani.
Hän ei ole tehnyt tuollaista. Hän on vihainen.
Ei vihainen, vaan peloissaan.
Lähdetään. Käymme Historiaseurassa.
Tulemme iltapäivällä.
Sally, me menemme ulos. Tottele rouvaa.
Ajattele, mitä sanot Kimille.
Sally.
Oletko siellä?
Silvoitko Kimin vaatteet?
Onko sinulla isän partaveitsi?
Kerro totuus.
Jos haluat olla ystäväni.
En suutu.
Sally ei ole vihainen. Muut ovat.
He eivät halua sinua. Me haluamme.
Tule alas, Sally. Leikitään.
Sanoit, että olet nälkäinen.
Pidätkö rusinoista?
Näetkö? Herkullista.
Herkullista. Aivan.
Niin herkullista.
Oletko tehnyt jotain pahaa?
Vastaa, jos haluat olla ystäväni.
Mitä sinä täällä pimeässä?
Puhuitko jonkun kanssa?
Onko täällä joku?
Ei, olen yksin.
Ei täällä ole ketään.
Voisitko...
...auttaa rouva Underhilliä keittiössä?
Menehän nyt.
Noin, nopeasti portaita ylös.
Senkin vanha hölmö!
Et osaa olla hiljaa.
Vannon, etten kertonut mitään!
Ulos täältä!
Se oli tapaturma! Kutsu apua!
Älä katso.
Kuulin huutoa alhaalta. Ääniä.
Sanoiko hän mitään? - Hän ajoi minut pois.
Hän kai kompastui pimeässä.
Herra Hirst! - Mitä tapahtui?
Harrisin työnantaja? Sattui tapaturma.
Kaikki hyvin? Sally? - Tyttö näki hänet.
En ehtinyt estää. - Missä Sally on?
Puutarhassa. Olen pahoillani!
Pelottaako sinua?
Haluatko puhua siitä?
Kuoleeko herra Harris?
Ei, Sally. Hän selviää kyllä.
Saanko närttää yhden jutun?
Lempipaikkani talossa. Blackwood rakasti luontoa.
Hän osti kalat Japanista. Kuten mekin.
Niiden nimi on koi. Ne ovat maagisia, kuulemma.
Mäyrä havaitsee ne pohjaa vasten noiden värien takia.
Niiden kaunis erityispiirre tekee niistä myös haavoittuvia.
Niiden on oltava kovia.
Kuten sinunkin, Sally.
En koskenut vaatteisiisi.
Vannon, etten koskenut!
En koskenut.
En koskenut niihin, lupaan sen!
Viis minun vaatteistani.
En tiedä, vuosi 1804, ehkä.
Kolikko on kovin kulunut.
Hän löysi sen Blackwoodin ateljeesta.
Häntä ei saa päästää sinne.
Olen huolissani hänestä. Se on vaarallista.
Joanne puhelimessa. - Äiti?
Kulta, mitä sinulle kuuluu?
Saanko tulla kotiin? Haluatko... Stuart, sashimi!
En tykkää olla täällä. - Mitä?
Siellähän on kaunista. Totut kyllä.
Mutta täällä on kylmä.
Mitä?- Sänky on liian iso,
ja minä vilustun. - Et suinkaan.
Se vie aikansa, mutta viihdyt siellä vielä.
Lupaan, että sinä totut siihen.
Äidin täytyy nyt lopettaa. Pian nähdään.
Kim?
Älä mene. - Mikä hätänä?
Edes kun minä nukun.
Älä sammuta valoja.
Minä jään tähän.
Kim?
Minä rakastan sinua.
Isä! Isä, tule!
Sally, mikä hätänä?
En halua niitä enää. - Keitä?
Pieniä olioita.
Ne asuvat kellarissa. Ne antoivat hopeataalan.
Ne halusivat olla kavereita, mutta ovat hirveitä ja ilkeitä.
Näit painajaisen. - Älä sano noin!
Kaikki on hyvin.
Nalle.
Katso, mitä ne tekivät nallelle.
Piirustus on kuulemma lempiaineesi.
Osaisinpa piirtää. - Se on helppoa.
Toiset lapset eivät osaa jalkoja ja käsiä.
Ovatko he sinusta erilaisia? Lääkäri kotona kysyi samaa.
Mitä vastasit?
Aloitetaan jollain helpommalla.
Mikä on lempivärisi?
Mikä se on? Lila? - Musta.
Mitä luulet pienten olioiden olevan?
Keijuja.
Tai maahisia. - Mutta pelottavia?
Tiesivätkö ne nimesi?
Puhuvatko ne sinulle? - Puhuvat.
Mitä ne sanovat?
Että leikittäisiin. - Eikö muuta?
Että vanhempani eivät rakasta minua.
Voinko jo mennä? - Vielä pari kysymystä.
Hän on kovin ahdistunut ja uskoo, ettei ole toivottu.
Se luo mieli kuvitukselliset kuvitelmat.
Hän kuulemma löysi hampaita takasta.
Hampaan, muttei kai se mitään merkitse?
Hän luo kuvitelmia, ryppyineen, kynsineen, torahampaineen.
Hän on individualisoinut oliot mielikuvitusmaailmassaan -
ennen kuulumattoman yksityiskohtaisesti.
Mitä teemme? - Lisään nyt lääkitystä.
Pyydän Sallyn lääkäriltä tietoja.
Tilatkaa uusi aika minulta. - Selvä.
Kirjoitan hänelle unilääkettä.
Aikataulu ei pidä.
Ilman lisälainaa emme saa sisustusta ajoissa takaisin.
Unohdimme kutsut.
Ehkä illallista pitäisi siirtää.
Talo on saatava kanteen. - Tiedän.
Muuten menee ura ja talokauppa.
On tästä jo puhuttu. - Entä tapahtunut?
Harrisille sattui tapaturma. - Siis Sally.
Hän kuvittelee. - Hänelle se on totta.
Vauhtia! - Rauhoitu!
Kävelen, se on nopeampaa. Nähdään kotona.
Hän voi olla sekaisin lääkkeistä.
Herra Harris. Pikaista paranemista! Sally
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta minun täytyy tietää tämä.
Kertokaa mitä Sally näki, jotta voin auttaa.
Onko hän poissa talosta? - Ei.
Pois. Hänet on saatava pois sieltä.
Miksi?
Miksi huone oli sinetöity?
Isoisä. - Sinetöikö isoisänne sen?
Sinetöi. - Miksi?
Sen jälkeen...
Minkä jälkeen?
Blackwood.
Mitä Blackwoodista?
Numero 1134. Kirjasto.
Viekää Sally pois talosta.
Anteeksi.
Voinko auttaa? - Etsin kirjastonhoitajaa.
Numero 1134.
Emerson Blackwood, erikoiskokoelmat.
Seuratkaa minua.
Näitä ei ole kysytty aikoihin. Kauniita.
Sisustan Fallen Milliä. Todellinen etuoikeus.
Blackwood oli Auburtonin vertainen.
Näittekö seinämaalauksen? - Missä?
Talossa, kuulemma. Näkisinpä sen.
Tämä on todella ironista.
Vannoutunut realisti, joka maalasi vain luontoa,
loi lopulta nämä. En ole nähnyt näitä hänen töissään.
Suvun lahjoituksessa oli ehto.
Näitä ei saa julkaista. - Entä kopioida?
Katson, mitä voin tehdä.
Ryppyjä, kynsiä, hampaita?
Oletteko lukenut Arthur Machenia?
Hän uskoi maanalaisiin keijuihin ajalta ennen ihmiskuntaa.
Blackwood lainaa häntä usein. Tässä.
"Yksi henki on riistettävä".
Olioiden täytyy aina riistää yksi henki -
noustuaan pinnalle täyttääkseen rivinsä.
Ne söivät usein lasten luita ja hampaita.
On olemassa aselepo paavi Sylvester Il: n ja olioiden välillä.
Se on vuodelta 999.
lhmishampaiden vastineeksi ne jättivät hopeaa tyynyn alle.
Tämä on Blackwoodin viimeinen piirros -
juuri ennen lapsensa katoamista.
Lapsensa? - Ainoa poika katosi.
Pian Blackwood katosi jäljettömiin.
Ei!
Ei! Ei! Älkää!
Sally, mitä nyt? Avaa ovi!
Herrajumala!
Luojan kiitos, että tulitte!
Missä hän on? - Sängyssä. Hän vain kiljui.
Sally?
Kim!
Hän ei ole täällä.
Ehkä hän karkasi taas.
Kerran hän aikoi kävellä Losiin Bostonista.
Ehkä hän yrittää sitä nyt.
Kävin Harrisin luona.
Tiesitkö, että Blackwoodin poika katosi kahdeksanvuotiaana?
Blackwood katosi heti sen jälkeen. - Ja?
Blackwood kirjoitti paljon -
Sallyn maahisia ja muita muistuttavaa.
Et sinä siihen usko. - Jotain hirveää on tapahtunut.
Meidän täytyy lähteä, kauas talosta.
Sijoitin kaiken siihen. Lähdettäisiinkö muka?
On minun tyttärelläni ongelmia. Kiitos, se me tiedetään.
Vaan ei hirviöitä kellarissa. Tuossa hän on.
Tule autoon, Sally.
Vain tämä ilta. Jutellaan juhlien jälkeen.
Neljä, kolme, kaksi ja yksi.
Noin.
Juhlien jälkeen häivytään. Lupaan sen.
Sally! - Ei. Otin sen niiltä.
Et saa pitää sitä. - Ne veivät sen.
Se on itsepuolustusta varten. - Ei!
Kukaan ei usko minua.
Minä luotan sinuun,
ja voit kertoa minulle kaiken.
Ne eivät siedä voimakasta valoa.
Ne oliot. - Eivätkö?
Sitten minulla on ajatus.
Herra Jacoby, mukavaa.
Sano vain Charles. Vaimoni Evelyn.
Hauska tavata. Peremmälle.
Talohan on mahtava.
Loistavaa työtä. - Kiitos.
Haluamme nähdä koko talon. - Tietenkin.
Eteisaula. Mahonki tulee -
liikkeestä Lontoossa, josta Blackwood osti.
Perustettu vuonna 1865. Bill säätiöstä.
Rauha, Sally. Kaikki eivät tahdo kuvaan.
Missä Kim on? - Taitaa olla ylhäällä.
Ota paukku kirjastossa. Tulen pian.
Kim, mitä nyt?
Sallyn piirustukset ovat kuin Blackwoodin.
Hän näki kai kuvasi. - Ei.
Älä nyt, Jacoby on täällä.
Kyse on tyttärestäsi! - Tiedän.
Tämä on vakavaa. Vaikka kiellät sen,
se voi tapahtua.
Milloin tarjoilemme illallisen?
Kymmenen minuuttia.
Tuletko? Jutellaan myöhemmin. - Ei.
Sain todisteen! Katso! - Ei nyt! Tule.
Tervetuloa, kaikki.
Istukaa, olkaa hyvät.
Muutama sana Fallen Millin ystäville,
suurille ja pienille.
Kiitos, kun tulitte. Arvostamme sitä.
Entisöimme talon pieteetillä,
tarkalleen alkuperäis piirustusten mukaan,
myös mitä kaiken puun -
käyttöön ja lakkaamiseen tulee.
Kim ja minä olemme ylpeitä. Asiantuntijoina arvostanette sitä.
Taide seinillä, friisit -
ja tuolit joilla istutte -
on rakennettu uudelleen tai entisöity,
kunnosta riippuen.
Ne edustavat Blackwoodin kokoelmia.
Haluan kiittää säätiötä -
avusta, samoin Historiaseuraa,
ja kunniavierastamme Charles Jacobya.
Kiinnostuksenne projektejamme kohtaan -
innoittaa meitä. Kiitoksia.
Lopulta, itse talo.
Olkoon sen uusi elämä pitkä ja onnellinen.
Kaikille ei kai ruoka kelpaa.
Sally parka. Kukaan ei usko.
Mitä te haluatte? Kertokaa, mitä haluatte!
Me haluamme sinut!
Isä! Isä, kiltti!
Isä!
Sally?
Isä! - Sally!
Isä, ne ovat täällä!
Mitä siellä tapahtuu?
Ei! Päästäkää minut! Lopettakaa!
Katso minua, Sally. Katso minua!
Otin valokuvan.
Pannaan piste juhlille. - Aivan.
Kaikki on hyvin.
Voidaanko jutella?
En tiedä, mitä tehdä.
Rakastan tytärtäni.
Ja rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Meidän täytyy lähteä.
Autan Sallya. - Ajan auton tallista.
Laitatko nämä autoon?
Kim?
Minne mennään? - Hotelliin kaupungissa.
Viedään sinut pois täältä.
Alex?
Ei hätää.
Yksi henki riistetään.
Yksi henki on riistettävä.
Sally.
Sally! Lapsen hampaita!
Kim?
Kim? Isä?
Kim, herää!
Herää!
Herää, Kim.
Kim, auta!
Isä! Ei!
Kim, auta!
Sally?
Irti!
Älkää vetäkö minua sinne! Auta, Kim!
Kim, auta! - Olen täällä!
Menkää siitä!
Pidä kiinni! Pelastan sinut!
Pidä ne poissa! Käytä lamppua!
Häipykää! - Pois!
Kun köysi on poikki, juokse!
Juokset! Ymmärrätkö? - En! Entä sinä?
Ei! - Ole vahva!
Sally, miten kävi?
Alex!
Kim!
Isä?
Isä! Kiltti!
Esittely sopimuksen mukaan
Ei pitemmälle.
Rakastan sinua, Kim.
Meidät löydetään ja meidät tuhotaan.
Taistellaan.
Ei, mennään syvemmälle odottamaan.
Tämä unohtuu, sitten tulee muita,
pian, pian.
Meillä on aikaa loputtomiin.
Aikaa loputtomiin.
Suomennos: Janne Staffans